Auch wenn du schon eine Lösung gefunden hast, noch ein Tipp:
Mache bitte einen Telnetbefehl auf den SMTP-Server nach dieser Anleitung
Mit Telnet Verbindung überprüfen
und poste hier das Ergebnis.
Oft hängen solche Fehler an einer Firewall oder einem Virenscanner zusammen oder einem Ausfall des SMTP-Servers.
Versuche mal den Sendeport auf 587 zu ändern.
Überprüfe ebenfalls, ob den SMTP-Server dem richtigen POP-Konto zugeordnet hast, ein häufiger Stolperstein in TB.
Lies dazu diesen Link und die unterste Abbildung:
http://www.thunderbird-mail.de/wiki/Post…P%29_einrichten.