ich habe thunderbird 3.1.7 installiert und mich stört es dass die angeforderte empfangsbestätigung nur noch als kopfzeile der mail angezeigt wird.
Nein, in den alten Versionen wurde nicht mal die versendete Emfpangsbestätigung gespeichert. Das wird aber seit 3.1 gemacht.
Es gibt dafür mehrere Optionen in den Konteneinstellungen und den globalen Einstellungen.
Dass es sich um eine Empfangsbestätigung handelt, erkennt man nicht nur am Header sondern im zusätzlichen Nachrichtentext.
Z.B.:
Dies ist eine Empfangsbestätigung für eine Nachricht, die Sie an folgenden Empfänger gesendet haben: [English] This is a Return Receipt for the mail that you sent to:
xxxxxx@web.de
Beachten Sie: Diese Empfangsbestätigung sagt nur aus, dass die Nachricht am Computer des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger die Nachrichteninhalte gelesen hat. [English] Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read the message contents.
Wenn dir das alles nicht genügt, gibt es noch das Add-on
NewReturnReceipt, was dir vielleicht weiterhilft. Lies die englische Beschreibung dazu.