Hallo,
entscheidend ist nicht die Einstellung unter Ansicht, Zeichenkodierung - die ist nur temporär - sondern die Einstellung der betr. Ordner.
Nämlich Rechtsklick darauf, Eigenschaften, Allgemein, im unteren Kästchen darf kein Haken stehen.
Steht er nämlich dort, kann TB nicht mehr automatisch den in der Mail deklarierten Zeichensatz anzeigen.
Ist TB korrekt eingestellt ergibt die Deklarierung im Quelltext (Strg+U) der Mail
|
Quellcode
|
1
2
3
|
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
|
unter
Ansicht Westlich (iso-8895-15).
Stünde in der Mail
|
|
Quellcode
|
1
2
|
Content-Type: text/plain; charset=Utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
|
Würde unter Ansicht jetzt
UTF-8 stehen.
Ist aber die Deklarierung vom Absender falsch, wird sie TB auch falsch anzeigen.
Moderne Mailklienten machen solche Fehler nicht mal bei falscher Einstellung.
Oft werden derartige Mails von eigenen Servern, von Webseiten, und veralteten Mailklienten erzeugt.
Alte Versionen von z.B. Lotus Notes sind dazu fähig.
Ist die Deklarierung also falsch, bleibt einem nur das temporäre Umstellen über Ansicht, Zeichenkodierung oder das Ändern des Header mit bestimmten Add-ons.
Ich bekomme noch täglich Mails, in denen überhaupt keine Deklarierung steht. Dann nimmt TB den von der letzten Mail eingestellten Zeichensatz mit 50%iger Chance auf Korrektheit.
Gruß
